El «bara-zushi» de Tango de «Torimatsu», en el barrio de Amino de la ciudad de Kyotango, se encuentra en las estanterías de los grandes almacenes de todo el país. Se elige a menudo como regalo y, en la actualidad, se ha convertido en uno de los productos que dan a conocer el nombre de Tango. Se puede decir que fue este establecimiento el que dio a conocer en todo el país el «bara-zushi» de Tango.

El presidente de esa empresa dice lo siguiente:

El «bara-zushi» no es un producto.

El propio vendedor niega que se trate de un producto a la venta. Si no empezamos por aquí, no se puede entender nada de este plato.

Que no hay una respuesta correcta

Matsubuta. En los días de fiesta o celebración, llenábamos esta caja de madera con bara-zushi.
Matsubuta. En los días de fiesta o celebración, llenábamos esta caja de madera con bara-zushi.

En el caso del «bara-zushi» de Tango, no hay una receta única.

Tanto el dulzor como la cantidad de salsa de soja varían de una casa a otra. Cuando llegaban las fiestas o los días de celebración, en cada casa preparaban una gran caja de madera llena de este plato y lo repartían por el barrio, y a su vez lo recibían de los vecinos. No se trata de decir qué sabor es el correcto. El hecho de que haya diferencias es la esencia misma de este plato.

El bara-zushi no es ni un producto comercial ni un manjar de lujo, sino un manjar popular para las ocasiones especiales. El presidente siempre empieza así sus relatos. Aunque elaboran productos que se venden en los grandes almacenes, no los tratan como meros productos. Esa coherencia es la que sustenta el trabajo de este establecimiento.

No lo limpies en exceso

Jengibre rojo (imagen)
Jengibre rojo (imagen)

De las palabras del presidente, lo que más me ha llamado la atención es esto.

No hay que sacar cosas nuevas que busquen llamar la atención ni mezclar ingredientes diversos para disimular. Si se intenta darle un aspecto demasiado pulido, como haría un profesional, se acaba perdiendo el sabor auténtico. Es mejor que parezca un poco descuidado, ya que así se consigue el sabor y el ambiente propios del bara-zushi.

Está mirando en dirección opuesta a la que el cocinero muestra su destreza. La técnica no se emplea para cocinar bien, sino para no alejarse del estado en el que se preparaba en casa. Para quien lo elabora, es un trabajo que requiere mucha paciencia.

Por eso, no escatimamos en los ingredientes. El jengibre que lo acompaña es el tradicional, de color rojo y textura crujiente, macerado en el vinagre de ciruela que queda tras el encurtido de las ciruelas. El arroz procede de Tango. En cuanto al kamaboko, utilizamos el tradicional, elaborado con pescado de buena calidad. Aunque cada ingrediente por sí solo resulta sencillo, al entrelazarse de forma compleja, se consigue esa profundidad que permanece en la memoria.

Por eso, tampoco cambiamos el sabor de nuestros platos. No ajustamos el dulzor para adaptarnos a las modas, ni modificamos la presentación para que se ajuste a los gustos actuales.

Hubo quien derramó lágrimas

Bara-zushi de Tango (imagen)
Bara-zushi de Tango (imagen)

Según el presidente, la comida deliciosa es aquella que, al probarla, le trae a la memoria recuerdos del pasado.

En una ocasión, una persona que vio el «bara-zushi» de Torimatsu en otra prefectura recordó de golpe los tiempos en que vivía en Tango y a su familia, y se le saltaron las lágrimas. No lloró porque estuviera bueno. Aquel sabor le había traído de vuelta aquellos momentos.

No se trata solo de ofrecer un plato delicioso, sino de seguir sirviendo un «bara-zushi» cargado de recuerdos. Eso es precisamente lo que el presidente destaca como su mayor preocupación.

Estar presentes en los grandes almacenes significa que nuestro producto llega a la vista de personas que no conocen Tango. Aun así, no modificamos el sabor porque sabemos que, una vez que llega a su destino, hay quien recupera recuerdos gracias a él. Si lo adaptáramos a los nuevos clientes, el Tango de esas personas desaparecería.

Una sola concesión puede perjudicar a toda la región

Por otro lado, las palabras del presidente transmiten una fuerte sensación de crisis.

Servir platos extravagantes o mal elaborados no es solo una cuestión de reputación del local. Los visitantes de fuera los degustan como «especialidades de Tango». Si no están buenos, lo que se verá perjudicada será la reputación de toda la región de Tango.

Por eso, dice el presidente, tenemos la responsabilidad de conservar lo auténtico. Aunque parezca que está hablando de su propio local, en realidad se refiere a la zona. Cuanto más famoso es un local, mayor es esa responsabilidad.

La idea de que son los hogares los que sustentan la gastronomía de la ciudad

Entonces, ¿qué se necesita para que Tango se consolide como ciudad gastronómica? El presidente señala que no se trata del esfuerzo de los establecimientos, sino de la concienciación de los ciudadanos.

Por un lado, el orgullo de que «en Tango solo se producen productos deliciosos». Se trata de crear una situación en la que el nombre de la región sea sinónimo de calidad, al igual que ocurre con el arroz de Niigata o el sake de Akita. Para ello, los propios ciudadanos deben partir de la premisa de que «todos los alimentos de Tango son deliciosos».

Otro aspecto es la hospitalidad familiar y la confianza en la gastronomía local. ¿Cuántos hogares hay en los que, cuando viene alguien de fuera, se pueda decir: «Espera un momento, te voy a servir algo rico que he preparado en casa»? Si todas las familias pudieran hacerlo, eso se convertiría en un rasgo característico de Tango.

Antes que aumentar el número de restaurantes de renombre, hay que recuperar la confianza en la cocina de casa. Así lo afirma alguien que vende sus productos en los grandes almacenes.

Un negocio que no se basa en la comercialización de productos

La cocina regional se va convirtiendo en un producto, hasta el punto de promocionarse como especialidad local. Su sabor se estandariza, su presentación se perfecciona y se le fija un precio. Que se venda no es malo. Sin embargo, a medida que se va adaptando para que se venda, deja de prepararse en casa. De una cocina regional que ya nadie prepara en casa, solo queda el nombre.

Torimatsu ocupa una posición poco habitual en esa encrucijada. Aunque vende en todo el país, no comercializa su producto. Lo que protege no es el sabor del local, sino precisamente el hecho de que el sabor varíe de una casa a otra.

No decir «esto es el bara-zushi de Tango» para referirse al sabor de su propio local. Esa es la forma de hacer negocios de este presidente.