Un environnement où se côtoient mer, campagne et montagne

La mer qui s'étend devant nous est l'une des principales zones de pêche du Japon. En hiver, le crabe Taiza est surnommé « le crabe fantôme », car la quantité qu'un bateau peut ramener est très limitée. Du printemps au début de l’été, on y trouve le coquillage « Tango-torigai ». Les dunes et les sols fertiles abritent des cultures maraîchères et fruitières, notamment le melon de Kyotango, tandis que les montagnes regorgent de plus de 270 espèces de plantes médicinales qui poussent à l’état sauvage.

Le riz Koshihikari de Tango a obtenu à 12 reprises la note « Spécial A », la plus haute distinction nationale en matière de goût et de qualité. Cette région, dotée d'un climat tempéré et de ressources en eau abondantes, est particulièrement propice à la culture du riz.

Ce n'est pas un ingrédient en particulier qui se démarque. Tout au long des quatre saisons, les produits de la mer et ceux de la terre se côtoient sur la même table. C'est le quotidien de cette région.

Une région qui témoigne des origines de la riziculture

À Mineyama, il existe une petite rizière appelée Tsukinowaden. Selon une légende, c'est ici que la culture du riz aurait vu le jour au Japon, et aujourd'hui encore, les habitants de la région continuent d'y planter le riz.

Kyotango ne possède pas de grands cours d’eau. C’est pourquoi nos ancêtres ont construit des bassins de retenue dans les zones de moyenne montagne et aménagé des canaux pour s’assurer un approvisionnement en eau. La pluie tombée sur les montagnes s’écoule vers la mer en passant par ces bassins et les rizières, transformée en une eau riche en nutriments. Cette eau nourrit les herbiers marins du littoral et attire les poissons.

Dans cette région, le cycle selon lequel l'entretien des montagnes est source de richesses marines n'est pas un simple concept, mais une pratique agricole quotidienne qui se perpétue depuis toujours.

Repiquage du riz à Tsukinowaden (Mineyama)
Repiquage du riz à Tsukinowaden (Mineyama)

Une cuisine de fête issue d'une ville de tissage

Kyotango est une région réputée pour ses tissus en soie, notamment le « Tango chirimen ». À l'époque où le bruit des métiers à tisser ne cessait jamais, lors des fêtes et des jours de célébration, chaque famille disposait des sushis dans de grandes caisses en bois. C'est ce qu'on appelle le « Tango barazushi ».

On utilise une caisse en bois peu profonde appelée « matsubuta ». On y dispose les ingrédients sur le riz à sushi, puis on découpe le tout en portions et on le distribue aux voisins. Le degré de sucré et la quantité de sauce soja varient d’une maison à l’autre. Il n’y a pas de recette unique. C’est justement cette diversité qui fait l’essence même de ce plat.

Les repas des jours de fête trouvent leur origine dans les cuisines familiales et ont toujours été partagés au sein de la communauté. Aujourd’hui encore, à l’occasion des fêtes ou des cérémonies funéraires, certaines familles continuent de le servir dans une matsubuta.

Barazushi de Tango
Barazushi de Tango

Des saveurs nées du travail d’hiver — les toji de Tango et les conserves à la lie de saké et au son de riz

Autrefois, pendant les hivers où la région était isolée par la neige, les hommes de Tango partaient travailler dans des brasseries un peu partout pour y brasser le saké. Il s'agissait d'un travail saisonnier pendant la période creuse de l'agriculture. Ceux qui avaient perfectionné leur savoir-faire se voyaient confier la direction d'une brasserie en tant que « toji » (maître brasseur) et devinrent connus sous le nom de « toji de Tango ».

L'une des choses qu'ils rapportaient au printemps était la lie de saké. La lie de saké était associée à la sagesse consistant à conserver ce que l'on pêchait. L'« ayu no kasuzuke », ces ayus pêchés en rivière et marinés dans de la lie de saké, est l'une des saveurs qui se sont ainsi ancrées dans les mœurs.

La région possède également un savoir-faire en matière de conservation des produits de la mer. Le « heshiko », qui consiste à faire mariner et mûrir des poissons bleus tels que le maquereau dans du son de riz et du sel, est un aliment de conservation dont la recette se transmet depuis plus de 100 ans. La culture de la fermentation, avec le miso, le koji et la sauce soja, est également profondément ancrée dans cette région, et la ville compte encore aujourd’hui cinq brasseries de saké. En mer, on produit depuis toujours des produits séchés, comme l’ita-wakame (wakame séché en feuilles).

Les techniques acquises tout au long de l'hiver dans des brasseries lointaines et le savoir-faire artisanal des conserves marinées, perpétué au sein des foyers. Ces deux éléments confèrent toute sa profondeur à la saveur des produits fermentés de cette région. Ne rien gaspiller et savourer les ingrédients jusqu'à la dernière miette. C'est cette sagesse qui consiste à tirer le meilleur parti de ressources limitées qui donne toute sa richesse aux saveurs de Kyotango.

Heshiko (grillé)
Heshiko (grillé)
Ita-wakame séchant au soleil
Ita-wakame séchant au soleil

Une table partagée par plusieurs générations

À Kyotango, il n’est pas rare aujourd’hui encore que grands-parents, parents et enfants, voire parfois des arrière-petits-enfants, vivent tous sous le même toit. Lors des fêtes ou des cérémonies funéraires, les membres de la famille se réunissent autour du barazushi servi dans sa matsubuta. Dans la cuisine, les aînés s’affairent tandis que les plus jeunes apprennent leur métier à leurs côtés.

On va aux champs. On va à la plage. On participe aux événements locaux. Même en vieillissant, chacun a son rôle à jouer et partage les mêmes repas que sa famille et ses voisins. C'est notamment grâce à ce mode de vie que cette ville est connue pour compter de nombreux centenaires.

La proportion de citoyens âgés de plus de 100 ans y est environ trois fois supérieure à la moyenne nationale. Le taux de centenaires pour 100 000 habitants s'élève à 245,32 (2025), ce qui dépasse largement la moyenne nationale de 80,58. C'est d'ailleurs dans cette région que vivait autrefois le détenteur du record mondial de longévité masculine (116 ans).

Pourquoi vivent-ils si longtemps ? Une étude conjointe avec l'Université de médecine de la préfecture de Kyoto se poursuit actuellement sur le lien avec l'alimentation. Ce qui ressort de plus en plus clairement, c'est qu'il n'y a pas de régime alimentaire particulier. Sur la table de tous les jours, on trouve tout naturellement du poisson de mer, des légumes du potager et des aliments fermentés.

Dans la ville, il existe des restaurants qui proposent du « barazushi » préparé de manière à pouvoir être mangé facilement par les personnes ayant des difficultés à avaler. L'objectif est de permettre à chacun de continuer à partager le même repas, même en vieillissant. C'est aussi cela, préserver la culture culinaire.

Et aujourd’hui

En 2024, la ville de Kyotango a reçu le prix des villes gastronomiques. Ce n’est pas seulement la richesse de ses produits alimentaires qui a été saluée. Ce qui a également été apprécié, c’est le fait que les pouvoirs publics et le secteur privé aient créé un groupe de travail pour faire de la gastronomie un axe central du développement local. Et surtout, c’est la fierté que les habitants éprouvent pour leur cuisine locale.

En 2026, le Conseil de Kyotango pour le développement local par la gastronomie a été créé, réunissant autour d’une même table des producteurs, des chefs, des entrepreneurs et les pouvoirs publics. L’objectif n’est pas de créer de nouvelles spécialités, mais de réaffirmer la valeur de ce qui existe déjà ici et de la transmettre à la génération suivante.

Nos « Reportages » présentent les personnes qui font vivre ce travail sur le terrain.